1 00:00:05,650 --> 00:00:07,330 Não! 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,090 Me ajude, Onii-chan! 3 00:00:10,090 --> 00:00:12,360 Não vou deixar nenhum bandido viver! 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,380 Está quente! 5 00:00:14,380 --> 00:00:16,780 Está quente, Onii-chan! 6 00:00:14,380 --> 00:00:18,280 Eu só queria salvar alguém em apuros. 7 00:00:18,670 --> 00:00:24,460 Um dia desses, tenho certeza que deixaremos de nos importar com todas essas coisas. 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,670 O que é que foi isso? 9 00:00:27,580 --> 00:00:29,400 Oh não. 10 00:00:29,400 --> 00:00:30,770 Quon. 11 00:00:30,770 --> 00:00:32,590 Quon-sama... 12 00:00:32,590 --> 00:00:33,630 eu... 13 00:00:39,560 --> 00:00:42,460 Eu vi Quon consumido pela raiva. 14 00:00:42,460 --> 00:00:45,230 Não. Não! 15 00:00:43,870 --> 00:00:45,230 Eu tenho que... 16 00:00:46,900 --> 00:00:50,190 Eu tenho que... proteger todos! 17 00:00:50,190 --> 00:00:52,650 Então você é Insânia! 18 00:00:54,570 --> 00:00:57,640 Quon, você matou pessoas? 19 00:01:01,900 --> 00:01:04,710 Sim, eu tenho. 20 00:01:10,580 --> 00:01:15,710 Capítulo Quatro 「Ansiedade Carmesim」 21 00:01:10,580 --> 00:01:15,710 Capítulo Quatro 「Ansiedade Carmesim」 22 00:01:13,300 --> 00:01:16,130 A verdade é sempre cruel. 23 00:01:21,830 --> 00:01:25,940 Ele é um inimigo, mas é um de nós. 24 00:01:32,510 --> 00:01:34,440 Sua condição é instável. 25 00:01:52,700 --> 00:01:54,380 Como está o Épsilon? 26 00:01:54,850 --> 00:01:58,530 Seus níveis de adrenalina e dopamina estão flutuando. 27 00:01:58,530 --> 00:02:01,140 Ele está em uma condição instável. 28 00:02:01,140 --> 00:02:02,890 O que aconteceu com ele? 29 00:02:02,890 --> 00:02:04,300 Não temos certeza. 30 00:02:04,890 --> 00:02:07,600 Você está analisando os dados dele? 31 00:02:07,600 --> 00:02:13,750 Sim, é uma tarefa fácil analisar dados visuais e auditivos. 32 00:02:13,750 --> 00:02:17,680 Porém, desta vez é um problema cerebral. 33 00:02:17,680 --> 00:02:21,030 Você está dizendo que não está familiarizado com problemas emocionais? 34 00:02:23,720 --> 00:02:25,680 Épsilon é instável. 35 00:02:25,680 --> 00:02:27,160 Deveríamos formatá-lo. 36 00:02:28,360 --> 00:02:31,440 Eu já te disse: isso seria chato. 37 00:02:31,440 --> 00:02:33,280 Formatá-lo seria uma tarefa simples. 38 00:02:33,280 --> 00:02:39,010 Mas esta é a oportunidade perfeita para obter dados sobre lutas emocionais. 39 00:02:39,010 --> 00:02:43,010 Pense em como isso pode beneficiar a tecnologia futura. 40 00:02:44,220 --> 00:02:45,390 Multar. 41 00:02:45,700 --> 00:02:48,250 Você pode usá-lo como seu brinquedo por um tempo. 42 00:02:48,250 --> 00:02:52,330 Mas quando eu der a ordem, formate-o imediatamente. 43 00:03:02,920 --> 00:03:05,200 Aqui, deixe-me limpar você. 44 00:03:08,110 --> 00:03:09,470 Ei! 45 00:03:09,470 --> 00:03:11,420 Seu mentiroso! 46 00:03:12,120 --> 00:03:14,070 Pare, vocês dois! 47 00:03:17,300 --> 00:03:18,260 Ryo-san. 48 00:03:18,260 --> 00:03:21,760 Regra número dois: Não brigar. 49 00:03:21,760 --> 00:03:22,950 Eu sei! 50 00:03:22,950 --> 00:03:26,510 Mas ele disse que Quon matou pessoas! 51 00:03:30,070 --> 00:03:32,230 Eu vi isso. 52 00:03:35,270 --> 00:03:37,370 Isso é tudo mentira! 53 00:03:37,370 --> 00:03:38,560 Eu também vi. 54 00:03:38,560 --> 00:03:39,240 Eu também. 55 00:03:39,240 --> 00:03:40,610 Eu não sei nada sobre isso. 56 00:03:41,060 --> 00:03:43,110 Alguém sabe a verdade? 57 00:03:43,520 --> 00:03:46,120 Eu vi, mas não vou acreditar. 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,350 Você está bem? 59 00:04:08,680 --> 00:04:10,850 É perigoso se você fugir assim. 60 00:04:13,180 --> 00:04:14,230 Assassino. 61 00:04:15,600 --> 00:04:18,650 Quon, você matou pessoas, não foi? 62 00:04:23,060 --> 00:04:27,550 Desculpe. Isso foi feito apenas para mim. 63 00:04:27,550 --> 00:04:30,040 Embora você tenha visto isso de alguma forma. 64 00:04:32,250 --> 00:04:34,950 Se você pudesse, eu gostaria que você esquecesse isso. 65 00:04:34,950 --> 00:04:37,600 Não, eu quero que você se lembre disso, 66 00:04:37,600 --> 00:04:39,460 para que você não se torne como eu. 67 00:04:40,310 --> 00:04:43,220 Será que um dia também me tornarei um monstro? 68 00:04:48,000 --> 00:04:49,610 Não, você não vai. 69 00:04:49,610 --> 00:04:54,230 Apenas lembre-se do que você viu e nunca fique assim. 70 00:04:55,080 --> 00:04:57,470 Eu matei pessoas, 71 00:04:57,470 --> 00:05:00,980 mas é por isso que vou protegê-lo e fazer tudo o que puder. 72 00:05:18,770 --> 00:05:21,460 Achei que você não gostasse dessas coisas. 73 00:05:21,860 --> 00:05:24,490 Às vezes tenho uma vontade incontrolável de comê-los. 74 00:05:32,430 --> 00:05:33,940 Rapaz, isso foi bom! 75 00:05:33,940 --> 00:05:34,890 Obrigado. 76 00:05:37,730 --> 00:05:39,150 Graças a Deus. 77 00:05:39,150 --> 00:05:43,070 Quon, você vive desde sempre, certo? 78 00:05:43,430 --> 00:05:44,390 Sim. 79 00:05:44,390 --> 00:05:46,350 Você viveu muito tempo, 80 00:05:46,350 --> 00:05:49,070 no entanto, você ainda se arrepende do que fez no passado distante. 81 00:05:49,500 --> 00:05:53,890 Quando percebi que você não tem todas as respostas, mesmo na sua idade, 82 00:05:53,890 --> 00:05:56,370 Eu me senti bem por ser humano. 83 00:05:57,710 --> 00:06:00,620 Ainda assim, isso não significa que você pode se apaixonar novamente, 84 00:06:00,620 --> 00:06:02,500 apesar de ter vivido por um milênio? 85 00:06:08,440 --> 00:06:09,930 Isso foi tão engraçado? 86 00:06:12,750 --> 00:06:14,860 Desculpe, eu não queria rir. 87 00:06:14,860 --> 00:06:18,190 Isso surgiu do nada. 88 00:06:21,830 --> 00:06:23,190 Obrigado. 89 00:06:30,210 --> 00:06:32,860 Eu li seu relatório. 90 00:06:32,860 --> 00:06:36,150 A sede deles está realmente na Área Zero B? 91 00:06:36,150 --> 00:06:38,830 Sim, embora isso seja apenas uma hipótese. 92 00:06:40,120 --> 00:06:44,340 Ao longo dos anos, encontramos essas Áreas Zero, que não emitem nenhum sinal de larva. 93 00:06:44,880 --> 00:06:47,840 E confirmamos que há três deles na capital. 94 00:06:48,210 --> 00:06:50,840 Além disso quando Insania captura larvas 95 00:06:50,840 --> 00:06:53,850 eles não podem mais ser rastreados ou detectados. 96 00:06:53,850 --> 00:06:58,980 É possível que eles tenham algum tipo de campo de força que apague os sinais das larvas. 97 00:06:58,980 --> 00:07:01,480 Algum deles exibe campos de força? 98 00:07:01,480 --> 00:07:02,620 Não. 99 00:07:02,620 --> 00:07:05,740 Não sabemos por que surgem essas Áreas Zero. 100 00:07:05,740 --> 00:07:11,450 Seria necessária uma grande quantidade de energia para criar um campo de força forte o suficiente para frustrar o nosso radar. 101 00:07:11,450 --> 00:07:14,950 Seria impossível criar um campo de força nos três locais. 102 00:07:15,280 --> 00:07:18,540 Aí outro dia aconteceu o caso C73. 103 00:07:19,380 --> 00:07:20,930 Cancelando formato! 104 00:07:20,930 --> 00:07:24,460 Identifiquei um padrão de onda pertencente a uma terceira pessoa. 105 00:07:25,210 --> 00:07:29,490 Não conseguimos identificar a origem da onda de interferência. 106 00:07:29,490 --> 00:07:38,770 Mas podemos fazer estimativas usando probabilidade e a Área Zero B está muito próxima das origens mais prováveis ​​que calculamos. 107 00:07:39,950 --> 00:07:44,810 Então a sede de uma organização ajudar a Insania está em algum lugar nesta área? 108 00:07:44,810 --> 00:07:45,770 Sim. 109 00:08:00,980 --> 00:08:02,310 Quon-sama... 110 00:08:05,190 --> 00:08:07,040 Árvore do Milênio... 111 00:08:07,540 --> 00:08:10,920 ... você o tem observado todos esses anos. 112 00:08:13,210 --> 00:08:16,480 Por favor, conte-me suas dores. 113 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 Quon Sama? 114 00:08:35,830 --> 00:08:37,020 Assista! 115 00:08:37,020 --> 00:08:38,700 Que idiota. 116 00:08:44,150 --> 00:08:48,850 Ninguém irá ajudá-lo quando realmente for necessário. 117 00:08:48,850 --> 00:08:50,300 Eu preciso salvá-los. 118 00:08:50,300 --> 00:08:52,580 Quem fez de você rei? 119 00:08:52,580 --> 00:08:54,170 Sim, certo, você consegue. 120 00:08:54,170 --> 00:08:56,080 Só nem tente. 121 00:08:56,080 --> 00:09:00,260 É o mínimo que posso fazer... por todos os pecados que cometi. 122 00:09:03,660 --> 00:09:05,890 Quon Sama, onde você está? 123 00:09:07,880 --> 00:09:09,860 Você pode ouvir minha voz? 124 00:09:10,540 --> 00:09:12,860 Por que você fecha seu coração até para mim? 125 00:09:16,450 --> 00:09:19,470 Ei senhorita, quem você está procurando? 126 00:09:19,470 --> 00:09:22,160 Devemos ajudá-lo? 127 00:09:22,160 --> 00:09:23,830 Não, obrigado. 128 00:09:25,720 --> 00:09:27,770 Estamos dizendo que vamos ajudar. 129 00:09:27,770 --> 00:09:28,880 Por favor, deixe-me ir. 130 00:09:29,240 --> 00:09:33,820 Ei, isso não é fofo. 131 00:09:33,820 --> 00:09:35,340 Parar! 132 00:09:37,180 --> 00:09:37,930 Tei! 133 00:09:38,670 --> 00:09:40,680 Sinal de larva, nível vermelho detectado. 134 00:09:41,240 --> 00:09:43,180 É um novo alvo. 135 00:09:43,180 --> 00:09:44,350 Seu brinquedo pode se mover? 136 00:09:44,740 --> 00:09:46,640 Acho que Epsilon ficará bem. 137 00:09:47,020 --> 00:09:49,150 Envie a Unidade Ciborgue. 138 00:09:50,480 --> 00:09:51,650 Qual é o problema? 139 00:09:51,650 --> 00:09:53,730 É apenas um grampo de cabelo. 140 00:09:53,730 --> 00:09:56,680 Se você quiser de volta, brinque conosco. 141 00:09:56,680 --> 00:09:57,610 Afaste-se de mim! 142 00:09:57,610 --> 00:09:59,820 O que, você não quer? 143 00:09:59,820 --> 00:10:01,660 Não é isso. 144 00:10:01,660 --> 00:10:03,740 Você está em perigo. 145 00:10:08,010 --> 00:10:09,670 O que você está dizendo, afinal? 146 00:10:12,930 --> 00:10:16,910 Ei! Como diabos você sabe sobre o corpo da minha namorada? 147 00:10:16,910 --> 00:10:17,800 O que? 148 00:10:17,800 --> 00:10:20,430 Ei, o que você está dizendo? 149 00:10:20,430 --> 00:10:21,900 Você não o ouviu? 150 00:10:21,900 --> 00:10:24,650 Ele disse que ela se parece com minha namorada! 151 00:10:24,650 --> 00:10:27,430 Que ela tem as mesmas curvas! 152 00:10:27,780 --> 00:10:30,330 O que você quer dizer com "Resolva alguma coisa, idiota"? 153 00:10:30,330 --> 00:10:32,520 Por que você diria isso? 154 00:10:32,520 --> 00:10:34,230 Eu não disse nada! 155 00:10:35,360 --> 00:10:36,960 Espere. 156 00:10:36,960 --> 00:10:38,320 Vamos nos acalmar. 157 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 Algo está errado. 158 00:10:40,120 --> 00:10:42,200 Você ouviu vozes? 159 00:10:50,730 --> 00:10:52,120 Por favor, pare! 160 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Não olhe para mim! 161 00:10:54,090 --> 00:10:58,110 Se vocês olharem para mim, estarão olhando para seus próprios corações. 162 00:10:58,110 --> 00:11:00,090 Você verá seus pensamentos mais feios. 163 00:11:05,380 --> 00:11:06,010 Huh? 164 00:11:12,230 --> 00:11:16,610 Na verdade, nunca gostei de você desde o início! 165 00:11:18,250 --> 00:11:20,740 Maldito pai, nunca vou perdoá-lo! 166 00:11:21,950 --> 00:11:26,050 Por favor, não envie seu ódio para mim. 167 00:11:26,050 --> 00:11:28,330 Só fortalecerei seus sentimentos. 168 00:11:30,010 --> 00:11:31,640 Isso é culpa sua? 169 00:11:42,720 --> 00:11:46,090 Extermínio dos infectados, completo. 170 00:11:46,090 --> 00:11:48,490 Prossiga imediatamente para a formação 0-5. 171 00:11:49,430 --> 00:11:50,930 Você vai ficar bem? 172 00:11:52,480 --> 00:11:54,060 Eu posso fazer isso. 173 00:12:03,520 --> 00:12:04,780 N-Não. 174 00:12:09,630 --> 00:12:10,700 Fique para trás. 175 00:12:24,400 --> 00:12:25,630 Quon-sama! 176 00:12:25,630 --> 00:12:26,800 Insânia. 177 00:12:36,560 --> 00:12:38,750 Prossiga para a formação 2-7. 178 00:12:58,340 --> 00:13:00,250 Quon-sama! 179 00:13:09,080 --> 00:13:10,680 Onii... 180 00:13:12,020 --> 00:13:14,090 Onii-chan. 181 00:13:24,750 --> 00:13:25,700 Quon Sama. 182 00:13:26,910 --> 00:13:28,570 Parar! 183 00:13:28,570 --> 00:13:30,950 Tei não é sua irmã! 184 00:13:31,950 --> 00:13:35,120 Não! Não! Não! 185 00:13:35,120 --> 00:13:37,330 Eu não matei minha irmã! 186 00:13:38,330 --> 00:13:40,460 Nível de sinal de larva amarelo detectado. 187 00:13:40,460 --> 00:13:41,960 Eu-É... 188 00:13:41,960 --> 00:13:44,700 O quê? É um novo alvo? 189 00:13:44,700 --> 00:13:45,830 É Épsilon. 190 00:13:45,830 --> 00:13:47,910 Detectamos um sinal de larva do Epsilon. 191 00:13:47,910 --> 00:13:48,900 O que? 192 00:13:48,900 --> 00:13:50,970 Devemos desconectá-lo? 193 00:13:52,010 --> 00:13:52,930 Espere! 194 00:13:52,930 --> 00:13:54,400 Não é isso que você faria. 195 00:13:54,400 --> 00:13:56,940 Devíamos obter dados brutos da larva. 196 00:14:09,700 --> 00:14:10,450 Evite! 197 00:14:17,080 --> 00:14:18,670 O sinal atingiu o nível vermelho. 198 00:14:32,390 --> 00:14:33,970 Destrua Épsilon. 199 00:14:35,350 --> 00:14:36,380 Rogério. 200 00:14:36,380 --> 00:14:38,020 Retransmitindo para o WTOC. 201 00:14:38,020 --> 00:14:39,610 Destrua Epsilon imediatamente 202 00:14:39,610 --> 00:14:40,850 Espere! 203 00:14:40,850 --> 00:14:42,870 Se o desligarmos agora, 204 00:14:42,870 --> 00:14:45,690 perderemos uma larva que poderíamos monitorar. 205 00:14:45,690 --> 00:14:46,680 Diga a eles novamente. 206 00:14:46,680 --> 00:14:49,740 Equipe Cyborg, destruam Epsilon imediatamente. 207 00:14:50,780 --> 00:14:54,020 Roger, destruiremos Epsilon. 208 00:14:55,350 --> 00:14:56,830 Delta, o que há de errado? 209 00:14:56,830 --> 00:14:58,740 Ah, nada. 210 00:15:17,180 --> 00:15:17,930 Fogo. 211 00:15:21,000 --> 00:15:22,850 Ative sensores infravermelhos. 212 00:15:23,290 --> 00:15:25,360 Não está funcionando. Eles bloquearam o sinal. 213 00:15:25,360 --> 00:15:26,860 Droga. 214 00:15:26,860 --> 00:15:28,030 Você está bem? 215 00:15:28,980 --> 00:15:30,450 Junte-se a isso. 216 00:15:30,450 --> 00:15:31,490 Mas Quon Sama... 217 00:15:34,870 --> 00:15:37,080 O-O que você está fazendo? 218 00:15:39,110 --> 00:15:40,760 Ele também é um de nós. 219 00:15:40,760 --> 00:15:41,840 Temos que salvá-lo. 220 00:15:41,840 --> 00:15:43,750 Ele é nosso inimigo. 221 00:15:44,290 --> 00:15:46,090 Não! Agora não! 222 00:15:46,090 --> 00:15:47,590 Bondade. 223 00:15:47,590 --> 00:15:51,370 Insania e outras três larvas estão em movimento. 224 00:15:51,370 --> 00:15:52,760 Nós vamos prosseguir. 225 00:15:52,760 --> 00:15:56,630 Não. Mesmo que estejam feridos, quatro é um número grande. 226 00:15:56,630 --> 00:15:58,960 Teremos que repensar nossa estratégia. 227 00:15:58,960 --> 00:16:00,220 Retorne à base. 228 00:16:00,220 --> 00:16:03,320 Não é melhor acertá-los quando estão enfraquecidos? 229 00:16:03,320 --> 00:16:05,270 Volte para a base! 230 00:16:05,270 --> 00:16:06,270 Rogério. 231 00:16:12,150 --> 00:16:13,780 Isso é ridículo. 232 00:16:13,780 --> 00:16:18,290 Seu sistema nervoso está se expandindo e corroendo seus tecidos mecânicos. 233 00:16:18,290 --> 00:16:20,330 Eu não consigo lidar com isso. 234 00:16:20,330 --> 00:16:21,640 Midori-kun, é todo seu. 235 00:16:21,640 --> 00:16:23,290 Ok, vou tentar. 236 00:16:23,790 --> 00:16:25,940 Por que diabos você o trouxe aqui? 237 00:16:25,940 --> 00:16:27,700 Não tivemos escolha, 238 00:16:27,700 --> 00:16:29,140 considerando as circunstâncias. 239 00:16:29,140 --> 00:16:31,520 Não use palavras complicadas! 240 00:16:32,610 --> 00:16:34,230 Você sempre faz o que quiser. 241 00:16:34,230 --> 00:16:36,550 Você não poderia ter conversado conosco antes de trazê-lo de volta? 242 00:16:37,140 --> 00:16:40,810 Desculpe. Eu deveria ter feito isso, mas ele estava ferido. 243 00:16:40,810 --> 00:16:43,300 Você deveria tê-lo deixado lá! 244 00:16:43,300 --> 00:16:45,190 Ele é um de nós! 245 00:16:45,190 --> 00:16:46,250 Ainda! 246 00:16:46,250 --> 00:16:47,770 Fique quieto! 247 00:16:47,770 --> 00:16:50,690 Estamos no meio de uma cirurgia de emergência! 248 00:16:51,080 --> 00:16:53,450 Não que você precise salvá-lo. 249 00:16:54,350 --> 00:16:57,090 Olha, eu sou médico! 250 00:16:57,090 --> 00:16:59,820 Um médico trata a todos, inimigos e aliados, igualmente. 251 00:16:59,820 --> 00:17:02,950 São todos pacientes, entendeu? 252 00:17:12,310 --> 00:17:17,470 Vocês conhecem a frase “O leão poupa o suplicante”? 253 00:17:17,900 --> 00:17:22,550 E ouvi dizer que os beduínos, uma tribo do deserto, 254 00:17:22,550 --> 00:17:26,790 recebe qualquer pessoa como convidada, mesmo que tenha matado seus pais. 255 00:17:26,790 --> 00:17:27,940 Ainda assim... 256 00:17:28,400 --> 00:17:32,610 Se o expulsarmos daqui, ele perderá o seu lugar neste mundo. 257 00:17:32,610 --> 00:17:36,200 Você, acima de tudo, deveria saber como isso é doloroso. 258 00:17:40,830 --> 00:17:45,410 Então, como ele conseguiu passar em todos os nossos testes? 259 00:17:47,810 --> 00:17:53,670 Sobre o caso SR23Q, em que sua família foi morta. 260 00:17:54,150 --> 00:17:55,230 Nós investigamos isso. 261 00:17:55,240 --> 00:17:58,890 No entanto, havia poucas evidências, já que tudo havia sido queimado. 262 00:18:00,060 --> 00:18:04,380 Então tivemos que confiar no testemunho de Epsilon. 263 00:18:04,380 --> 00:18:07,190 Nunca pensei que ele tivesse alterado suas memórias. 264 00:18:07,190 --> 00:18:09,190 Você não investigou? 265 00:18:09,550 --> 00:18:10,500 Nós fizemos. 266 00:18:10,500 --> 00:18:13,900 Investigamos cuidadosamente usando todos os tipos de testes de varredura. 267 00:18:13,900 --> 00:18:17,570 No entanto, não encontramos nada de errado. 268 00:18:17,570 --> 00:18:23,870 No momento, estamos fortalecendo a verificação testa e testará novamente Alpha através de Delta. 269 00:18:23,870 --> 00:18:25,330 Isso é um dado adquirido. 270 00:18:25,830 --> 00:18:29,230 Mas por que ele se tornou um monstro agora? 271 00:18:29,230 --> 00:18:32,340 Acreditamos que o motivo seja o incidente de interferência no EEG. 272 00:18:32,720 --> 00:18:41,370 Nosso palpite é que a interferência fez com que suas memórias esquecidas ressurgissem. 273 00:18:41,370 --> 00:18:44,350 Sua habilidade deve ter ressurgido junto com as memórias. 274 00:18:44,820 --> 00:18:46,170 Eu vejo. 275 00:18:47,130 --> 00:18:51,090 De qualquer forma, sua equipe é totalmente responsável por esta falha. 276 00:18:51,090 --> 00:18:52,110 Você entende? 277 00:18:52,570 --> 00:18:54,250 Ok. 278 00:19:01,560 --> 00:19:03,120 Onde estou? 279 00:19:03,540 --> 00:19:05,120 Ah, você está acordado? 280 00:19:07,370 --> 00:19:10,250 Você está inconsciente há três dias. 281 00:19:12,960 --> 00:19:14,810 Não tente se levantar ainda. 282 00:19:14,810 --> 00:19:19,660 Não sei porquê, mas os seus tecidos biológicos e mecânicos estão a fundir-se. 283 00:19:19,660 --> 00:19:20,930 Portanto, não tente se mover. 284 00:19:23,480 --> 00:19:25,720 Onde estou? 285 00:19:27,570 --> 00:19:29,060 Bem... 286 00:19:29,480 --> 00:19:31,310 Este é o Jardim Fantasium. 287 00:19:36,000 --> 00:19:37,400 É você! 288 00:19:41,890 --> 00:19:43,160 Nos conhecemos no sonho. 289 00:19:45,630 --> 00:19:50,120 Este é o esconderijo que Custos procura. 290 00:19:50,120 --> 00:19:52,370 Quon! Tem certeza de que deveria contar a ele? 291 00:19:52,740 --> 00:19:55,500 Eu sei, mas ele é como nós. 292 00:19:55,500 --> 00:19:57,220 Não, você não! 293 00:19:57,220 --> 00:20:00,880 Nem todo mundo quer salvá-lo, você sabe. 294 00:20:02,680 --> 00:20:07,180 Kazami Shun, receberemos você como nosso camarada. 295 00:20:07,180 --> 00:20:08,430 Quon! 296 00:20:09,150 --> 00:20:10,910 Tem certeza? 297 00:20:10,910 --> 00:20:14,690 Eu poderia relatar isso à sede. 298 00:20:14,690 --> 00:20:20,440 Bem, com a confiança vem o risco de ser traído. 299 00:20:22,750 --> 00:20:26,200 Você está... dizendo que vai confiar em mim? 300 00:20:33,800 --> 00:20:35,710 Posso ficar sozinho? 301 00:20:36,140 --> 00:20:37,350 Claro. 302 00:20:49,820 --> 00:20:51,980 Você ainda não localizou Epsilon? 303 00:20:52,520 --> 00:20:54,910 Ele está completamente desconectado. 304 00:20:54,910 --> 00:20:58,140 Acreditamos que haja algum tipo de interferência em vigor. 305 00:20:58,140 --> 00:21:02,140 Afinal, não é função do operador encontrá-lo? 306 00:21:03,220 --> 00:21:04,990 Quem te deu permissão? 307 00:21:07,910 --> 00:21:08,870 Comandante. 308 00:21:09,320 --> 00:21:13,140 Um ciborgue precisa de permissão para entrar aqui. 309 00:21:13,140 --> 00:21:14,620 Quem te deu permissão? 310 00:21:17,610 --> 00:21:19,250 Volte. 311 00:21:19,250 --> 00:21:21,490 Vou ignorar isso apenas uma vez. 312 00:21:22,630 --> 00:21:26,380 O Epsilon ainda está desaparecido? 313 00:21:26,380 --> 00:21:30,390 Mesmo que ele tenha sido encontrado, não sou obrigado a lhe contar. 314 00:21:42,800 --> 00:21:44,780 Com licença. 315 00:21:49,470 --> 00:21:51,090 Uma boneca deve saber o seu lugar. 316 00:21:54,600 --> 00:22:00,260 E uma boneca deve ser útil para as pessoas. 317 00:22:00,850 --> 00:22:03,160 Como era Epsilon. 318 00:22:07,640 --> 00:22:09,300 O que vamos fazer? 319 00:22:09,300 --> 00:22:12,180 É isso que precisamos discutir! 320 00:22:12,180 --> 00:22:14,780 Não deveríamos tê-lo salvado. 321 00:22:14,780 --> 00:22:16,810 É tudo culpa sua, Quon. 322 00:22:17,140 --> 00:22:18,590 Você entende? 323 00:22:18,590 --> 00:22:20,820 Ele pegou nossos amigos, 324 00:22:20,820 --> 00:22:22,810 e até os matou! 325 00:22:22,810 --> 00:22:26,720 Você se lembra de como foi quando eles foram mortos na sua frente! 326 00:22:26,720 --> 00:22:29,970 E agora isso ficou no passado porque ele despertou? 327 00:22:31,100 --> 00:22:32,990 Bem, eu também não deveria ser perdoado. 328 00:22:34,700 --> 00:22:36,500 Isso foi há muito tempo! 329 00:22:37,120 --> 00:22:39,000 Mas são os mesmos pecados que cometi. 330 00:22:42,780 --> 00:22:46,130 Talvez devêssemos dar uma chance a ele também. 331 00:22:46,130 --> 00:22:47,610 Por que? 332 00:22:47,610 --> 00:22:50,020 Ele deveria ser morto! 333 00:22:50,020 --> 00:22:50,890 Não é verdade? 334 00:22:50,890 --> 00:22:53,580 Então você o condenará? 335 00:22:53,580 --> 00:22:56,890 Você irá condená-lo e dizer-lhe que ele será executado? 336 00:22:59,760 --> 00:23:05,730 Nenhum de nós pode condená-lo, então devemos dar-lhe uma chance. 337 00:23:06,550 --> 00:23:10,360 Uma chance para ele admitir seus pecados e se arrepender. 338 00:23:13,160 --> 00:23:15,190 Você é tão gentil, Tei. 339 00:23:15,190 --> 00:23:18,410 Mas a gentileza nem sempre está certa. 340 00:23:18,960 --> 00:23:22,420 A bondade às vezes encurrala uma pessoa. 341 00:23:23,570 --> 00:23:39,180 Utau kotoba ga itoshii hito wo 342 00:23:23,570 --> 00:23:39,180 As palavras que canto para minha amada 343 00:23:40,030 --> 00:23:45,150 Utano kotoba 344 00:23:40,030 --> 00:23:45,150 Será que as palavras que eu canto- 345 00:23:45,860 --> 00:23:47,570 O que você está tentando fazer comigo? 346 00:23:48,330 --> 00:23:50,320 Parecia que você estava com dor. 347 00:23:57,160 --> 00:23:59,390 Essa é sua habilidade? 348 00:24:23,480 --> 00:24:26,190 Outro dia fiz uma manutenção completa do sistema. 349 00:24:26,190 --> 00:24:29,210 Bem, nunca podemos ser muito cautelosos. 350 00:24:29,210 --> 00:24:33,360 Os dados nas partes do meu corpo estão sempre vinculados ao data center. 351 00:24:33,360 --> 00:24:36,040 Sobre o que devemos ser cautelosos? 352 00:24:36,040 --> 00:24:37,310 Isso mesmo. 353 00:24:37,310 --> 00:24:42,250 A verdade é que você pode procurar ele sozinho se eu não mantiver você aqui. 354 00:24:43,150 --> 00:24:45,890 Mesmo se eu sair para procurá-lo, 355 00:24:45,890 --> 00:24:50,500 Serei monitorado constantemente e você deveria ser capaz de me localizar o tempo todo. 356 00:24:50,500 --> 00:24:53,840 E veja a nossa situação com o Epsilon. 357 00:24:54,880 --> 00:24:57,640 Você está realmente preocupado com ele, não está? 358 00:24:58,030 --> 00:24:59,640 É natural se preocupar com um camarada. 359 00:25:01,150 --> 00:25:04,140 Então até os ciborgues mentem. 360 00:25:04,140 --> 00:25:06,550 Seu nível de adrenalina está aumentando. 361 00:25:06,550 --> 00:25:09,480 Se você tivesse um coração, tenho certeza de que sua frequência cardíaca estaria aumentando. 362 00:25:19,240 --> 00:25:20,330 Ei! 363 00:25:20,330 --> 00:25:21,750 Venha e me pegue! 364 00:25:21,750 --> 00:25:23,080 Devolva! 365 00:25:23,080 --> 00:25:24,540 Estou aqui! 366 00:25:23,080 --> 00:25:24,540 Ei, volte- 367 00:25:29,750 --> 00:25:32,040 Já chega de jogar por hoje. 368 00:25:32,040 --> 00:25:33,570 É hora do jantar. 369 00:25:33,570 --> 00:25:34,500 O que teremos hoje? 370 00:25:34,500 --> 00:25:35,470 Caril? 371 00:25:37,100 --> 00:25:39,290 Eles são apenas crianças. 372 00:25:39,910 --> 00:25:41,250 eu... 373 00:25:44,140 --> 00:25:46,230 Também temos o direito de viver. 374 00:25:48,650 --> 00:25:51,230 Nós só queremos viver. Isso é tudo que queremos. 375 00:25:53,770 --> 00:25:57,740 Mas a sua existência ameaça a ordem. 376 00:25:58,390 --> 00:26:00,060 Ordem? 377 00:26:00,060 --> 00:26:02,240 Isso é mais importante que a vida das pessoas? 378 00:26:07,360 --> 00:26:08,980 Você pode sentir isso? 379 00:26:08,980 --> 00:26:10,330 É quentinho. 380 00:26:10,830 --> 00:26:14,670 Talvez sejamos diferentes das pessoas normais, 381 00:26:14,670 --> 00:26:16,590 mas somos humanos. 382 00:26:17,000 --> 00:26:18,840 Você não é humano. 383 00:26:19,320 --> 00:26:21,070 Então o que você é? 384 00:26:21,070 --> 00:26:22,640 Sua mão está tão fria. 385 00:26:25,870 --> 00:26:27,060 Eu estou... 386 00:26:30,020 --> 00:26:31,690 ...um monstro. 387 00:26:33,170 --> 00:26:35,190 Somos monstros, certo? 388 00:26:36,310 --> 00:26:38,310 No entanto, somos humanos. 389 00:26:38,310 --> 00:26:40,310 E você também. 390 00:26:40,310 --> 00:26:42,960 Você é apenas um pouco diferente das pessoas normais. 391 00:26:42,960 --> 00:26:44,290 O que você está fazendo? 392 00:26:44,290 --> 00:26:46,140 É um chip de segurança. 393 00:26:46,140 --> 00:26:51,840 Se você continuar assim, eles não vão te encontrar. Também o ajudará a controlar sua habilidade. 394 00:26:51,840 --> 00:26:52,750 Posso? 395 00:26:55,580 --> 00:26:56,830 Obrigado. 396 00:27:01,140 --> 00:27:02,800 Eu não entendo. 397 00:27:03,170 --> 00:27:04,550 Entender o quê? 398 00:27:04,550 --> 00:27:09,310 Por que você deu a ordem para destruir Epsilon? 399 00:27:09,840 --> 00:27:14,570 Você provavelmente não entenderia, mas foi tudo por ordem. 400 00:27:18,680 --> 00:27:20,010 Ordem? 401 00:27:20,010 --> 00:27:22,490 Isso é mais importante que a vida das pessoas? 402 00:27:22,490 --> 00:27:24,090 É delicioso! 403 00:27:24,090 --> 00:27:27,250 Nós só queremos viver. Isso é tudo que queremos. 404 00:27:28,710 --> 00:27:30,450 Eu estou... 405 00:27:30,450 --> 00:27:31,890 ...um monstro. 406 00:27:43,770 --> 00:27:45,630 Você está se sentindo melhor agora? 407 00:27:45,630 --> 00:27:49,270 Sim, a garota Kiri cantou para mim. 408 00:27:53,720 --> 00:27:55,380 Por que você veio me buscar? 409 00:27:55,380 --> 00:27:58,500 Deve ser sufocante ficar dentro daquele quarto o dia todo. 410 00:27:58,500 --> 00:28:01,530 E não há muitas pessoas circulando depois que o parque fecha. 411 00:28:07,770 --> 00:28:20,250 Ima wa kako Kako wa ima 412 00:28:07,770 --> 00:28:20,250 O presente é passado, o passado é o presente, 413 00:28:09,180 --> 00:28:13,120 Já faz tanto tempo desde a última vez que vi a lua... 414 00:28:13,120 --> 00:28:15,040 ...ou até mesmo se importava com o céu noturno. 415 00:28:15,560 --> 00:28:17,920 Ele está vindo em sua direção! 416 00:28:17,920 --> 00:28:19,550 Cuidado comigo, Épsilon! 417 00:28:20,250 --> 00:28:36,600 Tatoeba kizuna ga mada torimodoseru nara 418 00:28:20,250 --> 00:28:36,600 como se fosse possível recuperar o nosso limite. 419 00:28:34,920 --> 00:28:36,580 Ela está praticando. 420 00:28:36,580 --> 00:28:37,600 Praticando? 421 00:28:36,600 --> 00:28:49,000 Hibi ga sari Imi mo naku 422 00:28:36,600 --> 00:28:49,000 À medida que os dias passam sem qualquer significado, 423 00:28:37,600 --> 00:28:38,320 Sim. 424 00:28:38,630 --> 00:28:42,800 Todos temos medo dos nossos poderes. 425 00:28:42,800 --> 00:28:44,070 O que você quer dizer? 426 00:28:44,710 --> 00:28:46,320 Como as árvores, por exemplo. 427 00:28:46,920 --> 00:28:49,610 Assim como as árvores altas enraízam-se profundamente no solo, 428 00:28:49,000 --> 00:29:01,590 Nagareru dake de itsumo subete wa yume 429 00:28:49,000 --> 00:29:01,590 foi tudo um sonho que desaparece. 430 00:28:49,610 --> 00:28:56,080 precisamos ser tão fortes quanto nossos poderes, ou cairemos. 431 00:28:56,700 --> 00:29:01,590 É por isso que eles praticam, para aprenderem a controlar seus poderes. 432 00:29:01,590 --> 00:29:14,720 Yami no kanata ni saquê Nozomi himeta hono 433 00:29:01,590 --> 00:29:14,720 Acenda uma fogueira cheia de desejos para minha amada sombria, 434 00:29:02,470 --> 00:29:06,910 Caso contrário, os seus poderes irão devorá-los. 435 00:29:06,910 --> 00:29:08,550 Explosão de larva. 436 00:29:08,810 --> 00:29:09,790 Hum? 437 00:29:10,310 --> 00:29:12,100 Não, não foi nada. 438 00:29:13,390 --> 00:29:14,680 Eu vejo. 439 00:29:14,680 --> 00:29:19,210 Eles estavam apenas com medo de seus próprios poderes e entraram em pânico. 440 00:29:14,720 --> 00:29:27,800 Atsuku migoto na hana Mune ni saquê 441 00:29:14,720 --> 00:29:27,800 deixe meu coração florescer como uma flor bonita e quente. 442 00:29:20,490 --> 00:29:24,610 Eu estava tentando crescer mais alto sem me enraizar no chão. 443 00:29:25,020 --> 00:29:29,690 Não, eu não estava tentando. Eles me fizeram. 444 00:29:27,800 --> 00:29:40,380 Kako no soto Soto wa kako 445 00:29:27,800 --> 00:29:40,380 Passado o exterior, o exterior é passado, 446 00:29:37,380 --> 00:29:38,580 Você está bem? 447 00:29:39,570 --> 00:29:40,380 Pare com isso! 448 00:29:40,380 --> 00:29:54,460 Nagarete simae ituka aishita yume 449 00:29:40,380 --> 00:29:54,460 flua e vá embora, meu sonho que já foi amado, 450 00:29:43,240 --> 00:29:45,070 Por que você me impediu? 451 00:29:45,070 --> 00:29:48,600 Ele matou Yuriko-chan! 452 00:29:48,600 --> 00:29:50,810 Como se ela fosse algum tipo de animal! 453 00:29:53,440 --> 00:29:54,810 Você não pode fazer isso agora. 454 00:29:54,460 --> 00:30:00,710 Daremo mitakoto ga nai 455 00:29:54,460 --> 00:30:00,710 a coisa que ninguém nunca viu. 456 00:29:56,930 --> 00:29:58,730 Tei, seu idiota! 457 00:30:00,710 --> 00:30:06,990 Sorewo sinnjitemitai 458 00:30:00,710 --> 00:30:06,990 Eu gostaria que todos pudessem acreditar 459 00:30:02,940 --> 00:30:06,120 Eu odiei todos vocês. 460 00:30:06,990 --> 00:30:19,970 Katachiarumono para ikite ikouto 461 00:30:06,990 --> 00:30:19,970 que deveríamos conviver com coisas com formas. 462 00:30:06,990 --> 00:30:12,120 Sempre acreditei que um de vocês matou a minha irmã. 463 00:30:12,120 --> 00:30:14,250 É por isso que me ofereci como voluntário para Custos. 464 00:30:14,670 --> 00:30:17,250 A missão deles era caçar pessoas como você. 465 00:30:17,700 --> 00:30:19,040 Mas... 466 00:30:19,040 --> 00:30:20,630 Quem matou minha irmã foi... 467 00:30:19,970 --> 00:30:26,350 Hoshi wa nandomo ochiru 468 00:30:19,970 --> 00:30:26,350 Estrelas cairão inúmeras vezes 469 00:30:26,300 --> 00:30:28,670 Não posso dizer que te entendo. 470 00:30:26,350 --> 00:30:32,830 Soshite shizuka ni inoru 471 00:30:26,350 --> 00:30:32,830 e vou orar em silêncio. 472 00:30:28,670 --> 00:30:32,550 Você terá que carregar essa escuridão sozinho. 473 00:30:32,550 --> 00:30:35,350 Assim como Quon-sama tem sua própria escuridão. 474 00:30:32,830 --> 00:30:57,960 Katachiaruga yue ni yasashiku saite moete 475 00:30:32,830 --> 00:30:57,960 Quer tenha forma ou não, cresça suavemente... Queime. 476 00:30:35,850 --> 00:30:40,860 Eu deveria estar lutando contra monstros, mas fui um deles. 477 00:30:53,740 --> 00:30:57,930 E eu me tornei um monstro ainda mais feio. 478 00:30:58,910 --> 00:31:00,470 Não se mova. 479 00:31:42,270 --> 00:31:44,740 Eu não posso ficar aqui. 480 00:31:45,880 --> 00:31:48,210 Ainda assim, para onde posso ir? 481 00:31:48,210 --> 00:31:50,510 Eu não posso voltar para lá. 482 00:31:50,510 --> 00:31:53,370 Mas não posso ficar aqui. 483 00:31:58,510 --> 00:32:00,350 Ele está indo embora. 484 00:32:00,350 --> 00:32:02,340 Ah bem. 485 00:32:02,340 --> 00:32:04,480 Ele mesmo escolheu esse caminho. 486 00:32:04,480 --> 00:32:07,360 Eles não vão descobrir sobre este lugar? 487 00:32:07,780 --> 00:32:11,870 Alterei todos os seus programas relacionados à rede quando o curamos, 488 00:32:11,870 --> 00:32:13,990 então devemos ficar bem. 489 00:32:16,410 --> 00:32:19,260 Recebemos os dados de localização do Epsilon. 490 00:32:19,260 --> 00:32:20,940 Exatamente como planejado. 491 00:32:20,940 --> 00:32:23,800 Mude seu controle para o sistema principal. 492 00:32:23,800 --> 00:32:24,500 Rogério. 493 00:32:27,080 --> 00:32:28,300 Isso é estranho. 494 00:32:28,300 --> 00:32:30,930 O programa de transmissão de localização dele não está funcionando. 495 00:32:30,930 --> 00:32:32,840 Como estamos pegando isso? 496 00:32:32,840 --> 00:32:35,380 Temos vários programas sobre ele. 497 00:32:35,380 --> 00:32:38,530 Mesmo que um programa seja alterado, um programa diferente será executado. 498 00:32:38,530 --> 00:32:40,890 Você sabia? 499 00:32:40,890 --> 00:32:44,790 Você achou que eles aceitariam algo como o Epsilon? 500 00:32:44,790 --> 00:32:47,020 Ele é um monstro acima de todos os monstros. 501 00:32:47,020 --> 00:32:51,990 Foi por isso que você permitiu propositalmente que Insania o levasse embora? 502 00:32:52,750 --> 00:32:57,660 Não há melhor uso para um traidor do que como isca. 503 00:33:04,300 --> 00:33:06,720 Nós ganhamos o controle dele. 504 00:33:06,720 --> 00:33:09,090 Acesse seus dados visuais e auditivos. 505 00:33:09,090 --> 00:33:10,910 Descubra onde ele esteve. 506 00:33:10,910 --> 00:33:12,090 Rogério. 507 00:33:12,090 --> 00:33:14,210 Coloque a equipe ciborgue em espera. 508 00:33:14,210 --> 00:33:16,050 Certifique-se de que eles possam sair assim que encontrarmos algo. 509 00:33:16,050 --> 00:33:19,200 Unidades Cyborg Alpha até Delta: espera. 510 00:33:20,240 --> 00:33:25,460 Acessamos os dados do Epsilon e estamos quase terminando a análise. 511 00:33:25,460 --> 00:33:27,020 Temos sua localização atual. 512 00:33:27,450 --> 00:33:29,250 Ele está em um parque em Shinjuku. 513 00:33:29,250 --> 00:33:32,690 Há uma instalação chamada "Fantasium Garden" nas proximidades. 514 00:33:33,240 --> 00:33:35,950 Equipe Cyborg, saiam! 515 00:33:36,710 --> 00:33:39,000 Equipe Cyborg, saiam! 516 00:33:55,720 --> 00:33:59,970 Agora, vamos fazer o Epsilon lançar o primeiro golpe. 517 00:33:59,970 --> 00:34:01,890 Sozinho? 518 00:34:01,890 --> 00:34:04,260 Insania também estaria lá. 519 00:34:04,260 --> 00:34:05,850 É uma missão muito arriscada. 520 00:34:06,280 --> 00:34:08,620 Isto não é uma missão. 521 00:34:08,620 --> 00:34:11,730 É uma caçada para matar cada um deles! 522 00:34:16,240 --> 00:34:18,820 Parar. Parar. 523 00:34:19,900 --> 00:34:22,120 Por favor, pare. 524 00:34:32,460 --> 00:34:34,380 Não se preocupe. Venha comigo. 525 00:34:34,800 --> 00:34:36,840 Perdemos Épsilon. 526 00:34:36,840 --> 00:34:39,160 O escudo de interferência deles está bloqueando as transmissões. 527 00:34:39,160 --> 00:34:40,260 Estamos bem. 528 00:34:40,260 --> 00:34:42,260 Eu alterei o programa dele. 529 00:34:42,260 --> 00:34:45,980 Ele deveria destruir o sistema de escudos sozinho. 530 00:34:46,450 --> 00:34:49,600 Não... Não me obrigue a fazer isso! 531 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Por favor! 532 00:34:57,080 --> 00:34:58,240 Espere! 533 00:34:58,940 --> 00:35:00,740 Pare, Shun! 534 00:35:02,450 --> 00:35:03,280 Evite! 535 00:35:09,220 --> 00:35:12,010 Shun, por favor, pare. 536 00:35:12,010 --> 00:35:12,840 Evite! 537 00:35:18,090 --> 00:35:19,260 Insânia detectada. 538 00:35:19,260 --> 00:35:21,560 Temos Epsilon de volta ao radar. 539 00:35:21,560 --> 00:35:24,510 Parece que destruímos com sucesso o escudo deles. 540 00:35:24,510 --> 00:35:27,900 Isso torna mais fácil a movimentação da equipe ciborgue. 541 00:35:27,900 --> 00:35:30,520 Exiba os dados visuais do Epsilon. 542 00:36:00,370 --> 00:36:03,510 Uma criança assim era Insania? 543 00:36:03,510 --> 00:36:08,020 Essa coisa de “Insania” é intrigante. 544 00:36:10,520 --> 00:36:12,440 Pare, Shun! 545 00:36:12,440 --> 00:36:14,310 Eu não estou fazendo isso! 546 00:36:14,310 --> 00:36:16,070 Meu corpo está se movendo sozinho! 547 00:36:16,340 --> 00:36:17,440 O que? 548 00:36:17,810 --> 00:36:20,400 Eles estão tentando nos fazer lutar! 549 00:36:23,360 --> 00:36:25,280 Todos, se apressem e fujam! 550 00:36:25,280 --> 00:36:27,950 Onde está meu urso? Kuma-chan? 551 00:36:29,900 --> 00:36:31,750 Nós o encontraremos mais tarde. 552 00:37:07,430 --> 00:37:09,030 Por favor, pare! 553 00:37:09,470 --> 00:37:11,260 Eu também não quero fazer isso! 554 00:37:11,260 --> 00:37:12,320 Me mata! 555 00:37:12,320 --> 00:37:15,940 Mate-me ou atacarei as crianças! 556 00:37:15,940 --> 00:37:18,020 Eu não posso fazer isso! 557 00:37:18,020 --> 00:37:20,210 Se você não fizer isso, pessoas morrerão! 558 00:37:34,410 --> 00:37:36,900 Bom trabalho, Épsilon. 559 00:37:37,320 --> 00:37:40,900 Não me chame por algum codinome! Meu nome é Kazami Shun! 560 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Você é Épsilon. 561 00:37:47,030 --> 00:37:49,910 Prosseguindo para exterminar Insania. 562 00:37:50,260 --> 00:37:51,540 Corra, Quon! 563 00:37:51,540 --> 00:37:55,560 Eles estão equipados para matar você! 564 00:37:57,120 --> 00:37:59,330 Eu não posso fugir. 565 00:37:59,330 --> 00:38:01,130 Eu tenho que proteger as crianças. 566 00:38:10,840 --> 00:38:12,060 Ela pegou minhas costelas. 567 00:38:13,680 --> 00:38:15,390 Concentrado! 568 00:38:26,340 --> 00:38:29,410 Isso não acontecerá como normalmente acontece. 569 00:38:31,160 --> 00:38:32,080 Quon! 570 00:38:40,920 --> 00:38:42,090 Quon! 571 00:38:46,760 --> 00:38:49,380 Como se eu fosse cair duas vezes no mesmo truque. 572 00:38:51,120 --> 00:38:54,180 Aqui, vou quebrar mais suas costelas. 573 00:38:58,690 --> 00:39:00,310 Quando isso chegou aqui? 574 00:39:11,670 --> 00:39:14,700 Eu sabia que deveria ter matado você naquela época! 575 00:39:16,370 --> 00:39:17,300 Correr! 576 00:39:17,300 --> 00:39:19,080 Ou vou acabar matando você! 577 00:40:05,900 --> 00:40:07,130 Explosão de larva confirmada. 578 00:40:07,130 --> 00:40:10,070 Perdemos o controle do Epsilon. 579 00:40:10,070 --> 00:40:11,710 Isso é ridículo! 580 00:40:11,710 --> 00:40:14,830 É inacreditável que ele tenha cortado nossos controles sozinho! 581 00:40:14,830 --> 00:40:18,140 É inacreditável que uma larva seja um dos nossos ciborgues. 582 00:40:18,550 --> 00:40:20,410 Não há alteração nos pedidos. 583 00:40:20,410 --> 00:40:22,900 Destrua o ciborgue traidor. 584 00:40:23,660 --> 00:40:26,740 Tei, pegue-o e corra. 585 00:40:26,740 --> 00:40:27,990 E você? 586 00:40:27,990 --> 00:40:31,900 Vou lutar contra aqueles que deveria lutar. 587 00:40:39,450 --> 00:40:40,370 Caramba. 588 00:40:46,340 --> 00:40:47,370 Evite! 589 00:40:47,370 --> 00:40:51,090 Oh não. Eu sou seu oponente. 590 00:40:57,100 --> 00:40:58,410 Nada mal. 591 00:41:15,840 --> 00:41:17,320 Quon! 592 00:41:34,090 --> 00:41:38,510 Quon! 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,520 Insânia exterminada. 594 00:41:47,520 --> 00:41:49,040 Exterminado? 595 00:41:53,700 --> 00:41:55,280 Retiro. 596 00:41:55,840 --> 00:41:58,530 Senhor, há muitos deles aqui. 597 00:41:58,890 --> 00:41:59,870 Deveríamos capturá-los. 598 00:41:59,870 --> 00:42:02,350 Eu disse recuar. 599 00:42:02,350 --> 00:42:03,290 Rogério. 600 00:42:07,100 --> 00:42:10,060 Isso foi mais fácil do que eu pensava. 601 00:42:13,070 --> 00:42:15,550 Não vamos caçá-los? 602 00:42:15,870 --> 00:42:17,470 Eu mudei de ideia. 603 00:42:26,040 --> 00:42:27,810 Quon... 604 00:43:12,670 --> 00:43:17,500 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 605 00:43:17,500 --> 00:43:26,180 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 606 00:43:17,500 --> 00:43:26,180 Baú{\r\kf10\t(490.590,\3candH00606F 607 00:43:17,500 --> 00:43:26,180 Um grito da minha alma ardente que parece explodir do meu peito 608 00:43:26,180 --> 00:43:31,840 Estourar no fogo 609 00:43:46,130 --> 00:43:51,110 raiu ni utare totsuzen mezameta honnou 610 00:43:46,130 --> 00:43:51,110 雷{\r\kf28\t(530.810,\3candH00606F 611 00:43:46,130 --> 00:43:51,110 Fui atingido por um raio, despertando de repente meu instinto 612 00:43:51,110 --> 00:43:55,950 risei wo oshinokete moetagiru no sa 613 00:43:51,110 --> 00:43:55,950 理{\r\kf32\t(330.650,\3candH00606F 614 00:43:51,110 --> 00:43:55,950 Ele queima, deixando de lado minha sensibilidade 615 00:43:55,950 --> 00:44:00,750 kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa 616 00:43:55,950 --> 00:44:00,750 Nota{\r\kf15\t(440.590,\3candH00606F 617 00:43:55,950 --> 00:44:00,750 A verdade está escrita nas paredes da memória 618 00:44:00,750 --> 00:44:04,690 ouse ni mo okasenai 619 00:44:00,750 --> 00:44:04,690 誰{\r\kf28\t(740,1020,\3candH00606F 620 00:44:00,750 --> 00:44:04,690 Ninguém pode violá-lo 621 00:44:05,500 --> 00:44:14,610 gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de 622 00:44:05,500 --> 00:44:14,610 Dúvida{\r\kf35\t(340,690,\3candH00606F 623 00:44:05,500 --> 00:44:14,610 Não temos perguntas; só queremos quebrar a estrutura deste mundo com as nossas mãos 624 00:44:14,610 --> 00:44:24,700 furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! Subir em! 625 00:44:14,610 --> 00:44:24,700 soltar{\r\kf16\t(490.650,\3candH00606F 626 00:44:14,610 --> 00:44:24,700 Esclareça o destino que se abate sobre mim e depois corra para o futuro! Subir em! 627 00:44:24,700 --> 00:44:29,510 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 628 00:44:29,510 --> 00:44:34,250 ouse ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 629 00:44:29,510 --> 00:44:34,250 Quem{\r\kf12\t(500.620,\3candH00606F 630 00:44:29,510 --> 00:44:34,250 Com um poder desconhecido e incomparável, mudarei a direção do vento 631 00:44:34,250 --> 00:44:39,130 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 632 00:44:39,130 --> 00:44:47,830 me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 633 00:44:39,130 --> 00:44:47,830 Cabeça{\r\kf11\t(350.460,\3candH00606F 634 00:44:39,130 --> 00:44:47,830 Enfrentaremos tudo diante de nós em nosso tempo 635 00:44:47,830 --> 00:44:53,890 Estourar no fogo 636 00:45:07,790 --> 00:45:12,550 akumu não você na kumikomareta genjitsu ni 637 00:45:07,790 --> 00:45:12,550 悪{\r\kf16\t(580.740,\3candH00606F 638 00:45:07,790 --> 00:45:12,550 A realidade foi montada como um pesadelo 639 00:45:12,550 --> 00:45:17,490 yukiba ushinatte funtsumattemo 640 00:45:12,550 --> 00:45:17,490 Linha{\r\kf10\t(530.630,\3candH00606F 641 00:45:12,550 --> 00:45:17,490 Mesmo que nosso destino esteja perdido e cheio de excrementos 642 00:45:17,490 --> 00:45:22,320 kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara 643 00:45:17,490 --> 00:45:22,320 Lesão{\r\kf30\t(430.730,\3candH00606F 644 00:45:17,490 --> 00:45:22,320 Nunca perderemos a coragem de nos machucar 645 00:45:22,320 --> 00:45:27,100 kotae wa kawaranai 646 00:45:22,320 --> 00:45:27,100 Resposta{\r\kf30\t(750.1050,\3candH00606F 647 00:45:22,320 --> 00:45:27,100 Nossas respostas não mudarão 648 00:45:27,100 --> 00:45:36,470 dasannante nai konosekai no mujun wo buchikowashitai soredake 649 00:45:27,100 --> 00:45:36,470 Clique em {\r\kf34\t(340.680,\3candH00606F 650 00:45:27,100 --> 00:45:36,470 Não temos planos; nós só queremos quebrar inconsistências neste mundo 651 00:45:36,470 --> 00:45:46,210 kurayami wo nukete tozasareta mama no asu wo tokihanate! Subir em! 652 00:45:36,470 --> 00:45:46,210 Escuro{\r\kf45\t(430.880,\3candH00606F 653 00:45:36,470 --> 00:45:46,210 Atravesse a escuridão, libere esse futuro fechado! Subir em! 654 00:45:46,210 --> 00:45:51,130 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 655 00:45:51,130 --> 00:45:55,800 Nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 656 00:45:51,130 --> 00:45:55,800 Ódio{\r\kf10\t(500.600,\3candH00606F 657 00:45:51,130 --> 00:45:55,800 Ódio, amor e o poder da vontade mudam tudo 658 00:45:55,800 --> 00:46:00,750 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 659 00:46:00,750 --> 00:46:09,220 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 660 00:46:00,750 --> 00:46:09,220 Baú{\r\kf10\t(440.540,\3candH00606F 661 00:46:00,750 --> 00:46:09,220 Um grito da minha alma ardente parece explodir do meu peito 662 00:46:09,220 --> 00:46:15,220 Estourar no fogo 663 00:46:20,240 --> 00:46:24,700 hoshikuzu você sa futari kotoba sae ubaware 664 00:46:20,240 --> 00:46:24,700 Estrela{\r\kf31\t(730.1040,\3candH00606F 665 00:46:20,240 --> 00:46:24,700 Nós dois somos como poeira estelar; até nossas palavras foram roubadas 666 00:46:24,700 --> 00:46:31,800 Haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo 667 00:46:24,700 --> 00:46:31,800 Cinza{\r\kf23\t(280.510,\3candH00606F 668 00:46:24,700 --> 00:46:31,800 É um mundo cinzento, uma realidade estranha; não há esperança aqui, mas... 669 00:46:34,130 --> 00:46:38,990 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 670 00:46:38,990 --> 00:46:43,390 ouse ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 671 00:46:38,990 --> 00:46:43,390 Quem{\r\kf12\t(610.730,\3candH00606F 672 00:46:38,990 --> 00:46:43,390 Com um poder desconhecido e incomparável, mudarei a direção do vento 673 00:46:43,900 --> 00:46:48,710 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 674 00:46:48,710 --> 00:46:53,410 me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 675 00:46:48,710 --> 00:46:53,410 Cabeça{\r\kf11\t(350.460,\3candH00606F 676 00:46:48,710 --> 00:46:53,410 Enfrentaremos tudo diante de nós em nosso tempo 677 00:46:55,000 --> 00:46:55,880 Vá em frente! 678 00:46:55,880 --> 00:47:00,710 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 679 00:47:00,710 --> 00:47:05,430 Nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 680 00:47:00,710 --> 00:47:05,430 Ódio{\r\kf10\t(500.600,\3candH00606F 681 00:47:00,710 --> 00:47:05,430 Ódio, amor e o poder da vontade mudam tudo 682 00:47:05,430 --> 00:47:10,300 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 683 00:47:10,300 --> 00:47:18,990 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 684 00:47:10,300 --> 00:47:18,990 Baú{\r\kf10\t(470.570,\3candH00606F 685 00:47:10,300 --> 00:47:18,990 Um grito da minha alma ardente parece explodir do meu peito 686 00:47:18,990 --> 00:47:27,960 Estourar no fogo 687 00:47:28,910 --> 00:47:34,570 no fogo 688 00:47:39,020 --> 00:47:44,320 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 689 00:48:02,790 --> 00:48:05,320 Ordo não ficará em dívida com ninguém. 690 00:48:05,320 --> 00:48:07,350 Quon não pode morrer. 691 00:48:07,350 --> 00:48:08,900 Quero ir para casa agora. 692 00:48:09,070 --> 00:48:14,800 Se Quon não voltar mais, então farei um lugar como o Jardim. 693 00:48:14,800 --> 00:48:18,580 Recebi ordens para capturar você. 694 00:48:18,580 --> 00:48:20,250 Quon, não. 695 00:48:20,250 --> 00:48:23,020 O luto seria pesado demais para você. 696 00:48:23,020 --> 00:48:24,660 Por que você não me contou? 697 00:48:24,660 --> 00:48:26,490 Não deixe que ele te engane! 698 00:48:26,490 --> 00:48:28,880 Towa no Quon, Capítulo cinco: 699 00:48:28,880 --> 00:48:31,880 Capítulo Cinco 「Um Retorno Heroico」 700 00:48:29,240 --> 00:48:31,340 "Um retorno heróico"